小说《白鹿原》20多年发行超500万，剧版《白鹿原》将于年底杀青，恰在此时，陕西人艺也要重排话剧《白鹿原》了。在小说的诞生地以话剧的形式再次被解读，这次由陕西人演绎的话剧《白鹿原》将50万字原著浓缩为两个多小时的表演，为观众呈现白鹿原上一幕幕恩怨纷争。据悉，陕西人艺重排的话剧《白鹿原》将作为首届陕西省现代艺术节的闭幕大戏于12月30日在西安上演。

时长压缩剧情更加精练

2006年，北京人艺首次将陕西作家陈忠实的著名小说《白鹿原》搬上话剧舞台，濮存昕、宋丹丹、郭达主演的该剧引起观演热潮。如今，陕西人艺重排话剧《白鹿原》，仍旧邀请了剧作家孟冰担纲编剧，由多次获得中国戏剧节优秀剧目奖的总政歌剧团国家一级导演胡宗琪担任导演。

昨日记者采访到了陕西人艺院长李宣，她坦言，“两年前，我们就计划着要重排话剧《白鹿原》了，在经过几番激烈研讨后，依然觉得孟冰的话剧《白鹿原》的剧本是目前最为成熟的。”虽然沿用了同一个剧本，但李宣透露，此次的重排在剧本方面进行了调整、修订、提升，剧本重新进行了构架和整理，剧情较之以前更为精炼，更加突出剧作的文学性和戏剧性。“而且每一个导演的呈现手法也是不一样的，我们排演的话剧《白鹿原》肯定和北京人艺版的完全不同。”

北京人艺版的话剧《白鹿原》延续了小说原有的故事主线，巧取风水地、恶施美人计、孝子为匪、亲翁杀媳等故事情节被舞台立体呈现。说到剧本的调整，孟冰表示：这次对文字和作品结构都做了重新整理，“长度和篇幅上都进行了压缩，北京人艺版的演出近三个小时，修改后的版本希望能控制在两小时十五分钟之内。同时，段落上为了不产生断裂感，原来是33个段落，现在将其合并或删除，减少了4个段落，使得结构更为紧凑。”

规范台词方言更加讲究

濮存昕、郭达、宋丹丹……北京人艺版的话剧《白鹿原》中有许多大腕演员，而此次的重排使用的全是陕西人艺自己的演员。虽然没有大牌助阵，但李宣表示，“这次的演员阵容基本上涵盖了陕西人艺的老中青三代人，他们站在舞台上，浑身透着陕西人的生冷蹭倔，他们代表了最普通的陕西汉子，我相信我们陕西演员一定能把这部剧演好。”

北京人艺版的话剧《白鹿原》在西安上演时，“夹生”的陕西方言曾被西安观众质疑，而陕西班底打造的《白鹿原》，方言自然不是问题。尽管如此，李宣表示仍然不能掉以轻心，她说，“我们有专门的方言指导老师，在陕西方言的运用上会更加讲究，口音会偏向蓝田味儿。”

在北京人艺的版本中，“华阴老腔”曾大放异彩。不过，李宣表示，此次的重排，老腔方面会回避一些，重点会放在人物和故事上。

至于舞美，则由知名舞美设计师黄楷夫担任，李宣表示：重排的话剧《白鹿原》会很有陕西特点，有着浓浓的西北风，山坡、窑洞、老树……尽显关中黄土地的苍茫风情。