主办
中日友好协会
中日友好21世纪委员会中方委员会
江苏省人民政府

承办

江苏省对外文化交流协会
江苏省演艺集团有限公司
奈良公演联合主办
奈良市政府
奈良县政府

协办
日本北极星文化传媒
株式会社每日新闻社

后援
中华人民共和国驻日本大使馆
日本外务省

出品
中共江苏省委宣传部
江苏省文化厅
江苏省演艺集团有限公司

演出单位
江苏省演艺集团歌剧舞剧院
江苏省演艺集团交响乐团

主创
出 品 人：周 琪 徐耀新 郑泽云
艺术总监：徐 宁 高 云 柯 军
作  曲：唐建平
编  剧：冯柏铭 冯必烈
导  演：邢时苗
执行导演：王 迪 薛广鹏 陈春华 袁 宁
文学助理：王凌云 魏 强
舞美设计：盛晓鹰
灯光设计：吴 玮
服装设计：阳东林
造型设计：贾 雷
视频设计：赵 海
音响设计：毛林华
道具设计：洪 亮
指 挥：程 晔

主演
领衔主演：田浩江

主  演：薛皓垠 柯绿娃 刘雨东 殷桂兰
     仝 蒙 骆 洋
 一渡 幻海
  唐，天宝年间，日本天平时代，东海海域。风浪滔天，长明灯摇曳黯淡，鉴真师徒东渡扶桑陡遭海难，困陷岛礁上。鉴真朗朗诵经声安伏乱境，众僧重拾信心，共度劫难。法灯长明，破开虚苦幻海。
  
  二渡 愿海 
  公元742年、唐朝天宝元年日本天平十四年扬州大明寺日本留学僧荣睿恳请鉴真东渡扶桑，传律宗戒法。静空、静海及众弟子争辩不已，鉴真力排众议：“我为法事，何惜身命。”发弘愿东渡，具足成就，皆满愿海。起行之时，官府以勾结海盗之名扣押僧人船只，静空质问众僧究竟何人诬陷告密。

  
  三渡 迷海
  公元743年唐朝天宝二年，日本天平十五年扬州东渡再次失败，静海忏悔自己的告密之举，宽宏的鉴真原谅静海，迷海归心。
   
  四渡 觉海
  公元748年,唐朝天宝七载,日本天平二十年振州南海岛屿瘟疫肆虐，岛主冯夫人和巫师认定是漂流至此的僧人作祟，欲施火刑。鉴真临危不惧，反用草药解救众生，播下觉海慈航菩提心。

  
  五渡 心海
  公元750年—751年，东渡途中，唐朝天宝九载-天宝十载，日本天平胜宝二载-天平胜宝三载在艰难东渡的旅途中，荣睿客死他乡，静空辞行告退。弟子离散，希望渺茫，鉴真更遭受双目失明的打击！长明灯常在不灭，鉴真大彻大悟。静海等弟子始终追随，心海澄澈。

  
  六渡 慧海
  公元754年日本奈良，唐朝天宝十三载日本天平胜宝六年历经艰险，鉴真终于东渡成功，登岸扶桑，让大唐之风，佛音戒法闻于奈良城中。山川异域，风月同天。奈良唐招提寺和扬州大明寺长明灯千年不灭，光耀慧海，中日两国一衣带水，世代友好。

演 员 表
（年龄以出场时计）
鉴 真：唐代高僧，扬州大明寺主持，律宗南山宗中兴之祖，五十五岁。  田浩江 仝 濛(饰)
荣 睿：日本遣唐僧，三十三四岁。                  薛皓垠 骆 洋(饰)
静 海：鉴真的女弟子，二十四五岁。（女高音）            柯绿娃(饰) 
静 空：鉴真的男弟子，二十八九岁。（男低音）            刘雨冬(饰)
冯夫人：振州土著首领，三十六七岁。（女中音）            殷桂兰(饰)
唐建平作曲
  著名作曲家，中国中央音乐学院作曲教授、博士生导师，享受国务院政府特殊津贴专家，是中国当代最为重要作曲家之一。其创作领域广泛涉猎了音乐各类体裁。曾获得国家交响乐作曲比赛及国家音乐赛事的最高级别奖项。其主要代表作品有: 歌剧《青春之歌》、《运之河》、《这里的黎明静悄悄》、《郑和》等 ；舞剧《精卫》、《风中少林》；音乐剧《彩云飘过山冈》、《情暖天山》； 大型梵贝交响乐《神州和乐》大型交响音乐史诗 《成吉思汗》、大型民族管弦乐交响诗剧《牛郎织女》、《仰欧桑》等。

邢时苗导演
  国家一级编导，中国“突出贡献舞蹈家”荣誉获得者。曾在多届中国中央电视台春节联欢晚会出任策划、舞蹈总监 。多次荣获国家文艺赛事最高级别奖项，并入选国家舞台艺术精品工程十大精品剧目等。曾多次执导全国各类大型文艺晚会 。代表作品有 ：舞蹈《士兵兄弟》、《飞天》、《生命之舟》、《大海畅想曲》、《丰收夜》； 舞剧《粉墨春秋》、《南方丛林》、《丝海梦寻》、《虎门魂》；歌剧：《运之河》、《郑和》、《情暖天山》、《南海哩哩美》、《告诉海》；京剧《七个月零四天》等。

冯柏铭编剧
  著名剧作家，国家一级编剧，享受国务院政府特殊津贴专家。代表性作品有：歌剧《苍原》《沧海》《芦花白 ﹒木棉红》《深宫欲海》《我心飞翔》《运之河》 等；轻歌剧《蜻蜒》《玉鸟“兵站”》；音乐剧 《赤道雨》 ；话剧《眉间尺》等；电视连续剧《风声水起》等。作品曾获国家最高级别奖项，并入选国家舞台艺术精品工程十大精品剧目等。

冯必烈编剧
  青年剧作家，优秀专业编剧。主要作品：音乐剧《城市丛林》《青城》《刘海砍樵》；歌剧《钓鱼城》《钱学森》《太阳雪》《运之河》《导弹司令》《永乐》等。作品曾获国家文艺赛事最高级别奖项，并入选国家舞台艺术精品工程十大精品剧目等。

王迪执行导演
  青年舞蹈家，国家一级演员，中国舞蹈家协会理事。曾荣获由联合国教科文组织颁发的第十四届“BENOIS DE LA DANSE”大奖中最佳男演员金奖 ,第五届日本国际芭蕾舞及现代舞大赛现代舞组表演金奖，第五届“荷花杯”舞蹈大赛表演、编导 、作品三项金奖,第六届全国青少年“桃李杯”舞蹈大赛古典舞青年组金奖，第八届全军文艺汇演创作一等奖、表演一等奖。多次担任国家级大型庆典文艺演出主要演员及编导：2009年担任由国家文化部主办的庆祝建国60周年大型音乐舞蹈史诗 《复兴之路》 第二篇章《打过长江去》的编导。《2008北京奥运会开幕式》文艺演出中担任“画卷”节目的主要演员。2012年中央电视台春节联欢晚会中和杨丽萍共同表演了舞蹈《雀之恋》，并于同年在舞剧《孔雀》中担任男主角。

薛广鹏执行导演
  舞蹈编导，中国舞蹈家协会会员。曾多次随中央代表团赴美国、韩国、日本等国家进行文化艺术交流演出。曾担任音乐剧《告诉海》执行导演，该剧荣获第十二届精神文明建设“五个一工程奖”。曾担任歌舞剧《情暖天山》执行导演，该剧荣获第十三届精神文明建设“五个一工程奖”。表演舞蹈《飘荡》获第12届日本崎玉国际现代舞蹈大赛“金奖”。舞蹈《赛》获首届成吉思汗杯国际舞蹈比赛“表演二等奖”、“编导三等奖”。

陈春华执行导演
  江苏演艺集团歌剧舞剧院副院长，大型活动导演、编导，编排的作品多次获得华东及全国大奖。曾参加的主要活动有:2008年北京奥运会开闭幕式导演组导演，2009年香港东亚运动会开幕式导演组导演，中国2010年上海世博会开闭幕式导演组导演，第九届全国中学生运动会开幕式导演组导演，2012年亚洲沙滩运动会赴阿曼接旗仪式舞蹈总监，2013中国南京第二届亚洲青年运动会开闭幕式执行总导演，《鸟巢 吸引》大型音乐视觉秀执行总导演，2016年中国足球超级联赛开幕式文艺表演总导演等。

袁宁执行导演
江苏省演艺集团歌剧舞剧院业务办主任，江苏省舞蹈家协会会员，江宁区舞蹈家协会名誉主席。曾荣获第二届莲花杯舞蹈比赛“优秀指导老师”，江苏省音乐舞蹈节“优秀编导奖、编导奖”，江苏省新人新作舞蹈比赛创作银奖、铜奖，第五届全国舞蹈比赛表演二等奖。全国第九届中学生运动会、改革开放三十周年大型文艺晚会、建党七十周年万人歌会、长征胜利七十周年大型文艺晚会、青奥会青奥村启动仪式等大型活动。

王凌云文学助理
  青年编剧、作词。主要作品：音乐剧《简·爱》、《断桥》（王晓鹰导演）、歌舞剧《情暖天山》、百老汇音乐剧《牡丹亭》、《大梦神猴》 。

魏强文学助理
  江苏省演艺集团创作中心编剧。毕业于中国戏曲学院戏文系，中国艺术研究院戏剧戏曲学研究生，曾获国家艺术基金青年艺术创作人才（戏曲编剧）资助项目。作品：京剧《红菱艳》、锡剧《玫瑰村》、《紫砂梦》、蒲剧《青丝恨》、豫剧《红梅记》、《三义亭》、晋剧《清明》、音乐剧《二小放牛郎》。

盛小鹰舞美设计
  江苏省演艺集团舞美中心主任、舞美总监，国家一级舞美设计。曾参与大型文艺晚会、运动会开闭幕式演出的创意策划及舞美设计项目有：中华人民共和国第九届全国中学生运动会开幕式演出《青春腾跃》舞美总设计、舞美总监；江苏省第十六届运动会开幕式演出《江海印象》舞美总设计；上海世博会——江苏周《锦秀江苏·舞动世博》演出舞美总设计；第二届亚洲青年奥林匹克运动会开闭幕式《让梦想出飞》和闭幕式《我们的青春》演出副总导演、舞美总监、舞美设计等。剧种舞美涉猎广泛，有歌剧、京剧、昆剧、话剧、锡剧、越剧、黄梅戏、扬剧、滑稽戏、木偶剧、粤剧等。创作的舞台作品多次参加国家、省戏剧节和艺术节，并多次荣获各大奖项。

吴玮灯光设计
  著名灯光设计师，设计风格多样、涉猎广泛。从音舞戏剧到文旅演艺应有尽有。作品曾获得“文华奖”、“中国艺术节奖”、“全国少数民族文艺汇演”、“五个一工程奖”等国家级奖项。主要作品有：舞剧《丝路花雨》《国风》、京剧《大唐贵妇》、越剧《寇流兰与杜丽娘》、《吴越王》，歌剧《彝红》、《情暖天山》，旅游秀《宋城千古情》、《魅力湘西》、实景演出《文成公主》等。

阳东林服装设计
  新锐服装设计师，舞台服装设计专业硕士，中国歌剧舞剧院首席服装设计。曾参加北京2008奥运会开闭幕式、2010年广州亚运会开闭幕式、纪念中华人民共和国成立60周年大型音乐舞蹈史诗《复兴之路》、纪念中国共产党建党90周年《我们的旗帜》、G20峰会文艺演出《最忆是杭州》、多次央视、湖南卫视春晚、中秋晚会等大型活动的服装设计工作。

贾雷造型设计
  著名造型设计师，北京现代舞团造型总设计。荣获“全国化妆造型十佳”、“亚洲百杰造型师”称号。2008年北京奥运会开幕式、残奥会开闭幕式首席造型师以及中央电视台春节晚会舞蹈造型总设计等。

赵海视频设计
  广州歌舞剧院舞美灯光总设计、视觉导演，国家一级舞美设计师，广东省舞美协会常务副会长，广州光熠文化艺术总监，95年毕业于上海戏剧学院舞台美术系灯光设计专业。工作以来完成了近百部国家及省市级晚会和舞台剧作品。曾获全国戏剧文化奖舞台美术金奖、群星奖、中国舞美协会奖、四川省艺术节舞台美术金奖、广东省舞蹈花会舞台及灯光设计金奖等。

毛林华音响设计
  自1993年从事本专业以来参与并设计过近千场大中小型各类演出活动，担任中华人民共和国第八届中学生运动会闭幕式 、第九届中学生运动会开幕式，原创歌剧《悲怆的黎明》等大型活动音响设计。大型文艺晚会《祖国颂》、昆曲《1699·桃花扇》、江苏文艺台戏剧 广播《开播庆典晚会》、第七届中国民乐节开幕式、第八届中国音乐金钟奖、第二届亚青会开闭幕式等大型活动、剧目音响总设计。 连续八年担任省《春节团拜会》音响总设计。

洪亮道具设计
  1981年参加江苏省京剧院工作。93年担任盔帽、道具设计的剧目京剧《青蛇转》获第三届文化奖，担任道具设计的剧目昆剧《桃花扇》获第八届文华奖，昆剧《看钱奴》获道具设计奖，在多个剧节目和大型活动中担任道具设计。

程晔指挥
  优秀青年指挥家，江苏省演艺集团交响乐团常任指挥。毕业于柏林音乐学院，获得硕士及最高演奏家文凭。在德期间曾多次与柏林交响乐团 等乐团成功合作。先后曾任浙江交响乐团首席指挥，深圳交响乐团常任指挥，纽约歌剧院常任指挥等。指挥过上百场音乐会和大型原创歌剧《运之河》等。

仁如法师特邀
  2000年6月至今于扬州大明寺从能修住持出家，2003年10月至今于镇江宝华山受具足戒，2005年4月至2007年3月于日本岐阜县正眼短期大学就读（学士学位），2007年回国同年9月于鉴真佛教学院从事基础日语教育，2008年初兼任大明寺监院，2010年9月任鉴真佛教学院教务长，2011年11月被选为江苏省佛教协会常务理事，2014年 9月任鉴真佛教学院院长助理，2015年3月至2016年3月赴日本高野山专修学院研习唐密文化（阿闍黎位）。

松村エリナ日本古筝
  师从沢井忠夫・一恵氏，中井猛氏。ＮＨＫ邦乐技能者育成会毕业。由国际交流基金派遣去往世界多个国家演出。曾在韩国总统就职典礼纪念音乐会、日・中・韩首脑会谈晩餐会、不丹国王基调讲演会等演奏过。在国内不仅举办独奏音乐会，还录制了广告音乐和舞台音乐。出演电视节目、收音机节目。开展各种体裁的艺术间的结合。现担任沢井筝曲院教授、沢井筝曲院关东支部长、沢井忠夫合奏团团员。由日・韩・中三国的民族乐器成立的交响亚洲团员。邦乐创造集团auraＪ团员。高知三曲协会顾问。土佐女子中学高中学校邦楽部教师。日本大学艺术系非专任教师。

刘星延中国古筝
  江苏省演艺集团民族乐团青年古筝演奏家，江苏省古筝学会理事，随团出访了德国，美国，奥地利，比利时，韩国，日本等国家担任重要演出，所到之处备受广大观众的喜爱和赞誉。

田浩江饰　鉴真
  享有世界声誉的旅美男低音歌唱家，与美国大都会歌剧院签约19年，在世界各地演出超过1400场次，饰演过50多个歌剧角色。由美国Wiley出版社出版的田浩江英文自传《歌剧人生》。他是与世界著名的歌唱家帕瓦罗蒂、多明戈、卡娜娃、米尔恩斯、琼-安德森、伊娃-玛桐、布鲁松、雷米等合作最多的亚裔歌唱家。

仝濛饰　鉴真
  青年男中音歌唱家、江苏省音乐家协会会员，2014年参加大型原创歌剧《运之河》饰演剧中宇文化及。曾荣获第五届长江三角青年歌手大赛美声组“银奖”第一名；第十五届青年歌手电视大奖赛江苏赛区美声组金奖，并受邀参加CCTV-3“ 天天把歌唱 ”栏目，演唱曲目《台北探雨》；第九届全军文艺汇演表演类二等奖。

薛皓垠饰　荣睿
  中国广播艺术团男高音歌唱家。英国皇家歌剧院签约艺术家。2006年获第十二届“隆力奇杯”CCTV全国青年歌手电视大奖赛美声唱法金奖。2015年获俄罗斯“里姆斯基.科萨科夫”国际声乐大赛最高大奖“格兰普利”奖。2016年2月受邀在俄罗斯圣彼得堡马林斯基大剧院出演《军中女郎》饰演托尼奥。作为当今中国舞台上最活跃的男高音歌唱家之一，至今出演多部中外歌剧男主角，中国原创歌剧《再别康桥》饰演徐志摩；歌剧《原野》饰演焦大星；歌剧《波西米亚人》饰演男主角鲁道夫；歌剧《悲怆的黎明》饰演田原；歌剧《大汉苏武》饰演苏武。

骆洋饰　荣睿
  青年男高音，师从谢琨、戴玉强教授。曾参加世界顶级歌唱家MontserratCaballé 、Siegfried Jerusalem、Jaume Aragall大师班及音乐会。曾荣获文化部第11届全国声乐比赛“文华奖”优秀奖；中央音乐学院德语艺术歌曲比赛第二名、唯一“沈湘奖”；台北第8届世华 国际声乐比赛第二名； 2014匈牙利布达佩斯国际声乐比赛决赛特别奖；第34届奥地利汉斯嘉伯声乐比赛中国区第一名；第54届意大利威尔第声乐比赛中国区第一名等。2016年9月，有幸与Plácido Domingo大师同台，参演国家大剧院《麦克白》，饰王子马尔康。

柯绿娃饰　静海
  青年女高音歌唱家。在多部歌剧中饰演女主角，其中包括莫扎特的歌剧《蒂多的仁慈》中的塞薇莉亚，《魔笛》中的帕米娜，威尔第的歌剧《茶花女》中的薇奥莉塔，普契尼歌剧《艺术家生涯》中的穆塞塔等。在国内多项艺术赛事中获奖。出访香港、台湾、新加坡、日本、美国、意大利等地区和国家。

刘雨东饰　静空
  江苏省演艺集团歌剧舞剧院优秀青年声乐演员，在国内多项艺术赛事中获奖。在大型原创歌剧《运之河》中饰演过主要角色。2016年大型原创歌剧《郑和》饰演苏鲁马。

殷桂兰饰　冯夫人
  著名女高音歌唱家，国家一级演员，江苏省有突出贡献中青年专家，江苏省中青年德艺双馨文艺工作者，江苏音乐家协会理事。师从南京艺术学院音乐系著名声乐教育家顾雪珍教授和上海音乐学院著名声乐教育家周小燕教授。曾获文化部颁发全国声乐新人新作比赛美声组演唱奖、文化部颁发全国声乐比赛演唱奖、十一届国际艺术节获独唱二等奖、江苏省首届"金茉莉花"大奖。曾主演歌剧《茶花女》《弄臣》《孙武》，并获文化部颁发的优秀演员奖。
江苏省演艺集团
  江苏省演艺集团有限公司于2001年9月成立，是全国规模最大的综合性文艺团体之一。集团目前有11个艺术表演院团（涵盖12个艺术种类）、1个舞美中心、3个剧场，及7家全资公司、4家控股公司、2家参股公司、2家海外分公司。集团拥有18位中国戏剧“梅花奖”获得者，23位“文华奖”个人类奖项获得者，3位中国曲艺牡丹奖终身成就奖获得者，29位艺术家享受政府特殊津贴。
  集团公司自成立以来，先后排演了一系列优秀剧（节）目，获得数百项国际及国内奖项。京剧《骆驼祥子》、昆剧《牡丹亭》、大型民间歌舞《好一朵茉莉花》、扬剧《王昭君》、锡剧《珍珠塔》、话剧《世纪彩虹》、评弹《唐宋古韵忆江南》等剧（节）目在国家级评比中名列前茅。集团公司通过体制改革，机制创新，创排了话剧《枫树林》，荣获第十四届“文华大奖”。昆剧《1699·桃花扇》根据市场要求，打造了10个风格各异的版本，荣获全国“五个一工程”奖、“文华大奖特别奖”。现代京剧《飘逸的红纱巾》先后荣获全国“五个一工程”奖、第五届中国京剧节现代戏金奖榜首，和“文华优秀剧目奖”。爱之旅合唱团荣获全国合唱比赛银奖和国际性合唱艺术节六项金奖等。近年来，集团公司不断开拓进取，推动跨地区、跨领域合作，创排了昆剧《南柯梦》、音乐剧《锦绣过云楼》、京剧《镜海魂》、歌剧《运之河》等，取得了良好的社会效益和经济效益。 

江苏省演艺集团歌剧舞剧院
合唱演员
女 高 音:
徐珊珊、髙凡雅、钱洁莹、徐翔宇、徐毅侠、赵鑫、甄丽、徐梦妮、康雨、王馨怡、何赛飞、唐小文、毛小莉
女 中 音：
 钦洁、邱天、窦梦醒、顾晓培、朱艺、蔡婧、董珮然、黄晓宁
男 高 音：
戴乐、谭潇、吴元进、钱伟华、苑凯、周君、庄明明、沈听、赵亮、夏新涛、姜文博、刘全、贲腾、陈华宇
男 中 音：
王佳、倪斌彬、尹振章、何峰、李飞、郭亚峰、张力、新巴雅尔、林轶凡、刘念、郭成、张栋梁、欧洋、苗露

舞蹈演员
女 演 员 : 
高雅楠、王佳妮、李佳娴、朱星宇、陶雅、刘李明月、蒯雨婷、张妍
男 演 员 :
蔡凌霄、潘琮、郝康陵、董相君、戚成浩、尤伟、原凯、邹钰文、张旭翔、徐涛、赵磊、 胡兴东、陈思石、李亮、朱格贝、张军、袁 宁