苏国云剧本翻译
  苏国云现任香港艺术节副节目总监，自1995年起，负责策划邀约国际戏剧、舞蹈、音乐演出，委约及制作香港和国际、国内艺术家之新创作及交流合作项目，并同时兼任艺术节出版部总编辑，多年来翻译及编辑不少戏剧作品之中文字幕。
  受英国皇家莎士比亚剧团莎剧舞台本翻译计划邀请，首部莎剧舞台本译作《亨利五世》于2016年11月在上海话剧艺术中心首演。《暴风雨》为第二部莎剧翻译作品。第三部译作《第十二夜》，将于2018年10月在广州话剧艺术中心首演。
  苏国云于香港及法国接受大学教育，曾研习电影、文学、艺术及文化艺术管理。

提姆·修普导演
  英国戏剧和电影导演，重要的国际剧场导演。他的创作脚印遍布世界，包括英国、欧洲、美国、中东、印度及澳大利亚。他经常与英国国家剧院和皇家莎士比亚剧团合作。提姆·修普现任Dash Arts的联合艺术总监。执导话剧作品包括：《我们对温斯坦做了什么》《皆大欢喜》《仲夏夜之梦》《一千零一夜》《一仆二主》《在我弥留之际》《第十二夜》《血婚》《奇幻森林》《格林童话》《平板男孩三部曲》《俄狄浦斯王》《哈龙与故事海》《吉尔伽美什史诗》《说谎者比利》《一个无政府主义者的意外死亡》《罗密欧与朱丽叶》《恶者之歌》《午夜之子》《林中之爱》《错误的喜剧》《奥维德的故事》《春之觉醒》《宇航员最后的话》《大将军寇流兰》《旅行者的故事》等。
  歌剧作品包括：《韩塞尔与格雷特》、《魔笛》（北方歌剧院）、《巴贝特之盛宴》（英国皇家歌剧院）。电影作品包括：《第十二夜》。
  提姆·修普多次被提名和获奖，包括：伦敦周刊、伦敦标准晚报戏剧奖、奥利佛奖、英国电影和电视艺术学院奖、英国创新基金会颁发之电影领域创新贡献奖等。

凯蒂·艾波娜·兰狄戏剧构作
  牛津大学英语文学专业一等学士，哥伦比亚大学政治科学专业硕士，现于法国巴黎高等师范学院研究戏剧构作及政治哲学。曾任牛津大学戏剧社选举主席，并导演及戏剧构作了多部戏剧，也曾作为编剧进行戏剧创作，并和多位著名导演合作。其中包括《对话尼克松》（2013）的戏剧构作，托马斯·贝利导演的作品《卡利斯托》（2016）的戏剧构作等等。她曾经数次和提姆·修普导演合作，包括《FREEDOM ON THE TYNE》《KING LEAR WORKSHOPS》等等。同时，她也曾担任一些戏剧比赛的编剧评委，包括PAPATANGO NEW WRITING PRIZE等等。

刘杏林舞美设计
  中央戏剧学院教授。中国舞美学会副会长，国际舞台美术组织（OISTAT）中国中心主席。
  主要舞台设计作品有：话剧：《樱桃园》《原野》《长恨歌》， 歌剧《日出》《运河谣》，舞剧《十二生肖》，京剧《青衣》，淮剧《马陵道》，粤剧《伶丁洋》，黄梅戏《和氏壁》，越剧《春琴传》，昆曲《牡丹亭》，闽剧《红裙记》，锡剧《繁漪》，评剧《良宵》，晋剧《于成龙》, 苏剧《满庭芳》。设计的越剧《陆游与唐婉》、儿童剧《红领巾》、桂剧《大儒还乡》、昆曲《红楼梦》分别入选2003、2005、2006和2012年度国家十大舞台艺术精品工程剧目。 
  曾获2009 世界舞台设计展 (WSD2009) 金奖。2013 世界舞台设计展（WSD2013）最佳舞台设计提名奖。2015布拉格国际演出设计与空间四年展（PQ2015）演出设计奖。

赵彤服装设计
  戏剧服装设计师。英国皇家中央戏剧与演讲学院空间学硕士，伦敦时装学院女装硕士，清华大学美术学院服装设计学士。
  戏剧作品包括《僧莲》(伦敦Grimeborn歌剧节, tête-à-tête歌剧节)，《干枯的房间》(2017世界舞美展表演单元)，《寻常的爱》（伦敦Sadler’s Wells Theatre, Lilian Baylis Studio）, 《棂·花姑子》（山东省会大剧院），《安娜在热带》（鼓楼西剧场），《沉身思体》（伦敦Lion & Unicorn Theatre），《雷雨》（鼓楼西剧场）。
  时装作品曾入选2010“Reach and Touch”中国当代时尚创意艺术展，作品及专访曾发表在 U+ Mag 杂志105期、CAKE 杂志14期、青年视觉杂志2014年9月刊等。
  她所创建的Hexagon Collective艺术工作室，设计并制作时尚芭莎150周年艺术大展开幕表演、巴黎时装周、伦敦时装周以及上海时装周的秀场表演。

王亚彬形体设计/编舞
  舞蹈家（或舞者／编舞／制作人）王亚彬，国家一级演员、北京舞蹈学院青年舞团舞者、亚彬舞影工作室创始人及艺术总监。她囊括了中宣部、文化部主办的中国重要舞蹈赛事金奖；以主演、编舞、制作人不同身份创意、出品“亚彬和她的朋友们”艺术品牌，已与国内外近百位顶尖艺术家合作创作。该系列多次被纳入文化部对外交流重点推荐项目、原创舞作：《生长》《青衣》《梦三则》等赴海外多国（比、德、英、意、法、荷、以等）巡演，获各国重要媒体高度赞誉。她是英国国家芭蕾舞团和美国舞蹈节第一位受邀委约创作的中国编舞，她被Knack Focus杂志誉为“亚洲最重要的舞者之一”；英国卫报评价：“她的作品以一种含蓄的方式展现出了人性的欲望。”；泰晤士报：“在所有舞者当中，王亚彬无疑是个杰出的号召者与核心，优雅并充满力量！”。2017年英国国家芭蕾舞团因其制作《她说》《吉赛尔》获世界著名舞台艺术奥利弗奖“舞蹈杰出成就奖”，王亚彬是该团作品《她说》中三位来自全球不同国度的主创编舞之一，也是由此殊誉的唯一中国人。

谭华灯光设计
  中央戏剧学院舞台灯光设计硕士，英国皇家中央戏剧与演讲学院舞台美术硕士。
  灯光设计作品有《红玫瑰与白玫瑰》《狂飙》《呼吸》《抄写员巴特比》《一句顶一万句》《繁花》等，其中舞剧《四季》获第八届中国舞蹈荷花奖舞蹈诗金奖；话剧《只有一个女人》获上海舞台美术学会灯光设计奖；音乐剧《白头叶猴》获广西省戏剧大赛灯光设计奖；舞剧《原野》获第五届中国舞蹈荷花奖舞剧最佳灯光设计奖。
  舞台设计作品有昆曲《四声猿·翠乡梦》（中国昆曲艺术节）、京昆合演《春水渡》（香港小剧场戏曲节）、话剧《Bound Feet Blues》(Tristan Bates Theatre)。

周子愉、刘峰硕声音设计
  主要从事电影与戏剧的音乐创作、声音设计、声音制作、以及混音等工作。自2009年起，两人就以团队的形式参与多部舞台剧和电影电视音乐与声音的创作。
  主要作品（2010-至今）：戏剧《电影之歌2010》《夜店之天生绝配》《大家都有病》《红岩魂》《大院》《洛克王国》《恶棍天使》《金龟子城堡之神秘世界历险记》《我可怜的马拉特》《大哉众生》音乐话剧《旋木》《第十二夜》等。电影《郎在对门唱山歌》《他们的名字叫做红》《分手大师》《全城通缉》《荒夜歧路》《最美的课》《情圣》《三国杀·幻》和《寒战2》预告片等。

查文渊副导演
  博士，青年导演，毕业于中央戏剧学院导演系。
  曾参加国家大剧院制作剧目《哈姆雷特》（副导演）、《李尔王》（场记）、《仲夏夜之梦》（复排导演）。独立导演作品：《我可怜的马拉特》《大哉众生》《旋木》《慕春》《第十二夜》《大火锅》《等待戈多》等。
  2017年参加上海国际艺术节导演原创剧目《大火锅》，同年《第十二夜》受邀参加乌镇戏剧节获得关注。此后《第十二夜》参加国家大剧院青年导演展演，作为开幕演出参加深圳首届戏剧邀请展于深圳保利剧院演出。
  2018年执导的《等待戈多》代表中央戏剧学院参加在韩国举办的亚洲戏剧院校大学生戏剧节ATEC 获得优秀剧目奖。

濮存昕饰　濮思洛
  曾参演国家大剧院制作莎士比亚话剧《李尔王》。
  国家一级演员，中国文学艺术界联合会副主席、中国戏剧家协会主席、国家大剧院戏剧演员队艺术指导、全国政协委员。从事戏剧影视表演艺术多年，主演过数十部话剧、电影、电视剧作品，多次获国内外大奖。其代表作品包括：话剧《哈姆雷特》《雷雨》《大将军寇流兰》《万尼亚舅舅》《阮玲玉》《李白》《茶馆》《天之骄子》、电视剧《英雄无悔》《推拿》《光荣之旅》、电影《洗澡》等。
  曾获得第2届中国话剧金狮奖演员奖、多次获得文华表演奖、第7届北京大学生电影节最受欢迎男演员奖、第17届中国电视金鹰奖观众喜爱的男演员奖、第11届中国电影华表奖优秀男演员奖、第13届北京大学生电影节最佳男演员奖、第12届华语电影传媒大奖最佳男配角奖等奖项。

李小萌饰　米兰德
  曾参演国家大剧院原创话剧《样式雷》。
  毕业于中央戏剧学院表演系，北京人民艺术剧院青年演员。14岁凭借电影《谁说我不在乎》获得第21届金鸡奖最佳女配角提名。近年来一直活跃在大银幕和电视荧屏上。曾主演热播电视剧《我的泪珠儿》《大浴女》《离婚前规则》《十送红军》《平凡的世界》《爱人同志》等，给观众留下了深刻的印象。与此同时，她也一直活跃在话剧舞台，自2009年出演第一部话剧《来世许你个今生》后，先后主演话剧《第一次亲密接触》《致青春》《我们的荆轲》《理发馆》《寻找春柳社》《北京我爱你》，音乐剧《超时空要爱》等。因出演话剧《第一次亲密接触》中轻舞飞扬一角，获得首届北京优秀小剧场剧目展演优秀表演奖和第三届壹戏剧大赏新锐女演员奖提名。

董汶亮饰　艾尔奥
  国家大剧院戏剧演员队演员。曾参演国家大剧院制作话剧《风雪夜归人》《仲夏夜之梦》《哈姆雷特》《威尼斯商人》《鸟》、原创话剧《样式雷》等剧目。毕业于中国戏曲学院，担任中国戏曲学院表演教师。作品荣获全国小剧场戏剧优秀剧目奖、国家舞台艺术精品工程提名奖、澳亚艺术奖最佳戏剧奖等，多次参加法国、英国、德国、新加坡、澳大利亚、韩国、日本等地主办的戏剧节及创作项目。
  话剧代表作品：《黄粱一梦》《花事如期》《梦行者》《左爱右情》《搜神记》《卤煮》等。其他舞台剧代表作品：音乐剧《蝴蝶》《奉旨越狱》《疯狂KTV》；法国诗剧《Barocco》《Labyrinth》；曲剧《少年天子》《珍妃泪》《王老虎抢亲》《正红旗下》《北京人》《茶馆》等。导演及指导作品：话剧《太行情歌》《我们在一起》《孔子》《激流勇进》等。

王浩伟饰　卡力班
  国家大剧院戏剧演员队演员，曾参演国家大剧院制作话剧《仲夏夜之梦》《哈姆雷特》《李尔王》《风雪夜归人》《威尼斯商人》《西望长安》《鸟》，原创话剧《样式雷》，话剧《简爱》等剧目。毕业于山东艺术学院戏剧影视表演系，2014年至2016年就职于广州军区政治部战士文工团，参演过多部话剧、影视剧，参与多部影视作品配音等。话剧代表作品：文华大奖剧目《共产党宣言》、第十届全军文艺汇演剧目《对抗》、2016年北京青年戏剧节剧目《第十二夜》、其他：《老式喜剧》《长椅》《伊尔库茨克的故事》《大雪地》《地质师》《粮食》《谎言背后》《赵氏孤儿》等。

赵岭饰　艾朗素 　
  国家大剧院戏剧演员队演员。曾参演国家大剧院制作话剧《仲夏夜之梦》《哈姆雷特》《李尔王》《威尼斯商人》《鸟》，原创话剧《样式雷》，话剧《简·爱》等剧目。毕业于解放军艺术学院戏剧影视表演专业，曾任总政话剧团演员并参演多部话剧，其中《洗礼》获全国全军多项大奖。曾主演《笑着活下去》《大校的女儿》《麦琪的礼物》等多部电视剧。配音代表作：《泰坦尼克号3D》杰克·道森；《超人：钢铁之躯》超人；《甄嬛传》果郡王等。主演的《红飘带》等十多部广播剧获中宣部“五个一工程”奖。主演的广播剧《心缘》《老师》获亚广联广播剧国际奖。2013年获第十三届中国广播剧研究会广播剧最佳男演员奖。

蔡鸿翔饰　贡赛罗
  国家话剧院演员，话剧代表作有北京青年戏剧艺术节、乌镇戏剧节特邀剧目《李尔王》（饰男主李尔）上海国际艺术节特邀剧目《大火锅》（饰男主老毕）等多部话剧。影视代表作品有《末代皇帝》《飞越老人院》《翡翠麻将》《圣保罗医院之谜》《本命年》《雍正王朝》《编辑部的故事》等多部经典优秀电影电视剧。

陈锡稳饰　费迪南
  国家大剧院戏剧演员队演员。曾参演国家大剧院制作话剧《仲夏夜之梦》《哈姆雷特》《李尔王》《威尼斯商人》《西望长安》《鸟》，原创话剧《样式雷》，话剧《简·爱》等剧目。毕业于北京电影学院表演专业，参与多个城市旅游宣传片拍摄，参演话剧《无人生还》《挣钱不易》《你好 再见》《美丽的蓝色多瑙河》，网络剧《失恋33年》。

奉阳饰　安东尼 　
  国家大剧院戏剧演员队演员。参演国家大剧院制作话剧《仲夏夜之梦》《风雪夜归人》《威尼斯商人》《西望长安》《哈姆雷特》《鸟》，原创话剧《样式雷》等剧目。毕业于中央戏剧学院戏剧影视表演专业。舞台剧代表作品：《黄粱一梦》《卤煮》《麦克白》《语文课》《精彩必将继续》。

王千予饰　薛拔提 　
  国家大剧院戏剧演员队演员。曾参演国家大剧院制作话剧《仲夏夜之梦》《哈姆雷特》《威尼斯商人》《西望长安》《玩偶之家》《鸟》、话剧《简·爱》、原创话剧《样式雷》等剧目。毕业于上海戏剧学院表演系。2010赴罗马尼亚参加《哈姆雷特》国际戏剧节获“最佳女主角”殊荣；2012赴法参加阿维尼翁国际戏剧节。代表作：话剧《空中花园谋杀案》《一个无政府主义者的意外死亡》《初恋》《枪、谎言和玫瑰》《罗密欧与朱丽叶》《镜花水月》《假象》《莎翁爱情碎片》《郑和的后代》《米娅快跑》、音乐剧《弘一法师》等。电影《新青春之歌》《楞严经演义》等。

李溪昶饰　阿瑞安
  国家大剧院戏剧演员队演员。曾参演国家大剧院制作话剧《仲夏夜之梦》《哈姆雷特》《风雪夜归人》《威尼斯商人》，原创话剧《样式雷》，话剧《简·爱》等剧目。毕业于北京电影学院表演学院。舞台剧代表作品：《暮春》《开心晚宴》《第十二夜》。影视剧代表作品：《食来孕转》《生活有点甜》《嘿、孩子》《非正常事件集》。
  

杨淇饰　法西科 　
  国家大剧院戏剧演员队演员。曾参演国家大剧院制作话剧《仲夏夜之梦》《哈姆雷特》《威尼斯商人》《李尔王》、原创话剧《样式雷》、话剧《简·爱》等剧目。毕业于北京电影学院表演系。2009年赴英国参加英国爱丁堡戏剧节，参演中英话剧《仲夏夜之梦》。2011年参加原创话剧《问剑》，荣获全国戏剧文化节多项大奖，演员表演银奖。2012年参加国家话剧院话剧作品《四世同堂》。影视剧代表作品：电视剧《后宫甄嬛传》《赤水河国酿》《老农民》《家族荣誉》《神探杨金邦》《穷追不舍》《下班抓紧谈恋爱》《远征远征》《女人的天空》《大瓷商》《万里追踪》等。

吴嵩饰　史芬洛
  国家大剧院戏剧演员队演员。曾参演国家大剧院制作话剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《李尔王》《鸟》，原创话剧《样式雷》等。毕业于北京电影学院导演专业本科、戏剧表演专业硕士。主要戏剧作品：《6:3》《罗密欧与朱丽叶》《枕头人》《历史系男孩》《台北上午零时》《李雷和韩梅梅》《野鸭》《阿Q正传》凭借微电影《重生》获得第二届“琼花奖”最佳男演员奖和山西省首届微电影大赛最佳男演员奖。主演话剧《一夜交游》，获得第36届莫斯科世界大学生电影节戏剧竞赛单元“最佳创意与喜剧奖”。

于梦潮饰　 程屈乐 　
  国家大剧院戏剧演员队演员。曾参演国家大剧院制作话剧《仲夏夜之梦》《风雪夜归人》《威尼斯商人》《鸟》，原创话剧《样式雷》。毕业于首都师范大学公共事业管理专业。舞台剧代表作品：《慕春》《预言》《福斯塔夫狂想曲》《孙大圣之神秘伙伴》、2017乌镇邀请剧目《第十二夜》、北京人艺话剧《鱼眼》。

柳文伊饰　 船长 　
  国家大剧院戏剧演员队演员。参演国家大剧院制作话剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《西望长安》《鸟》，原创话剧《样式雷》等剧目。毕业于中央戏剧学院戏剧影视导演专业。舞台剧代表作品：《安妮日记》《如影随形》《当归》《如果我不是我》《我不是保镖》《北京一夜》《摆渡人》《滚蛋吧，肿瘤君》《鱼眼》《老爸，开门》。

富鹏栩饰　水手长
  曾参演国家大剧院制作话剧《李尔王》。
  本科毕业于南京艺术学院，硕士毕业于南京大学文学院。参演话剧作品《安提戈涅》（饰演特拜长老）《俄狄浦斯王》（饰演特拜长老）《被缚的普罗米修斯》（饰演暴力神）《李尔王》（饰演奥本尼）。

郭烁杰饰　 精灵/水手
  国家大剧院戏剧演员队演员。曾参演国家大剧院制作话剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《西望长安》《李尔王》《鸟》、原创话剧《样式雷》，话剧《简·爱》。毕业于中央戏剧学院表演系本科。影视剧代表作品：《捉妖记》《相亲时代》《执念师》《暖男事务所》。

刘贝贝饰　精灵/水手
  国家大剧院戏剧演员队演员。曾参演国家大剧院制作话剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《西望长安》《鸟》，原创话剧《样式雷》。毕业于山东艺术学院戏剧影视表演专业。舞台剧代表作品：《雷雨》《骆驼祥子》《桃花扇》《榆树下的欲望》《一个陌生女人的来信》《只有一个女人》《当回有钱人》《九儿》，影视剧代表作品：《斐济99度的爱情》。

刘筱雯饰　 精灵/水手
  国家大剧院戏剧演员队演员。曾参演国家大剧院制作话剧《风雪夜归人》《威尼斯商人》《仲夏夜之梦》《哈姆雷特》《鸟》、原创话剧《样式雷》、话剧《简·爱》等剧目。毕业于中国戏曲学院影视表演专业。舞台剧代表作品：《培尔·金特》《谜雾》《来自地球的你》《神犬小七》。

徐子瑄饰　精灵/水手
  国家大剧院戏剧演员队演员。曾参演国家大剧院制作话剧《仲夏夜之梦》《西望长安》《威尼斯商人》等剧目。毕业于北京电影学院戏剧影视表演专业。舞台剧代表作品：《未完待续》《梦行者》《当司马ta遇见韩寒》《捕鼠器》《但丁街凶杀案》《悲悼》《望乡》。影视剧代表作品：《推拿》《80 90向前冲》《娶进来嫁出去》。情景剧代表作品：《郭德纲轶事》。

姚睿琨饰　 精灵/水手
  国家大剧院戏剧演员队演员。曾参演国家大剧院制作话剧《风雪夜归人》《仲夏夜之梦》《哈姆雷特》《威尼斯商人》《鸟》，原创话剧《样式雷》，话剧《大宅门》《简·爱》等剧目。
  毕业于北京城市学院表演专业，话剧代表作品：《分手大师》《恶棍天使》《托儿》《大师》《毕业生》《预言》，影视剧代表作品：电影《分手大师》，电视剧《追捕》。

丁嘉毅饰　精灵/水手
  毕业于中央戏剧学院2014级话剧影视表演本科一班。参演作品: 话剧《我的团长我的团》饰演孟凡了；话剧《你好 打劫》饰演ben；话剧《窝头会馆》饰演苑国钟；话剧《契尔卡什》饰演契尔卡什；话剧《日出》饰演黑三；话剧《唐璜》饰演斯嘎纳耐勒；话剧《楢山节考》饰演袈裟吉、长老；话剧《拍案惊奇一枝花》饰演神偷懒龙；中央戏剧学院小品大赛《时间之外》饰演李科；2016北京青年戏剧节话剧《威尼斯商人》饰演巴萨尼奥(评为最佳剧目) 。

刘宁饰　 精灵/水手
  曾参演国家大剧院制作话剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》。
  毕业于北京电影学院戏剧影视表演专业。舞台剧代表作品：《左邻右里》《这是最后的斗争》《别跟我来这套》。影视剧代表作品：《兄妹》《红河旁边是黑河》《花木兰传奇》《错放你的手》《风云岁月》《兵王》。

刘乙萱饰　精灵/水手
  毕业于上海音乐学院音乐剧本科，后赴英国皇家中央演讲与戏剧学院学习并获音乐剧硕士学位。主要作品：舞台剧《战马》，音乐剧《阿尔兹记忆的爱情》《一步登天》《不能说的秘密》《我，堂吉诃德》等。