*由于演出的剧情要求以及保障各位观众的观戏品质，本演出的迟到观众需在开演后指定时间进场，请提前规划出行时间。
有一个比大海还浩瀚的戏剧，那就是天空。
有一个比天空还辽阔的戏剧，那就是灵魂深处。
——维克多·雨果
央华中文版话剧《悲惨世界》用三个半小时浓缩原著百万字内容，在保留完整故事脉络的基础上，深挖作者在每个人物身上寄予的思想象征。创作者选择最大程度地保留与发挥原著文学性，全剧台词都采用小说里的话语。
该剧集结了中法两国的实力团队和优秀艺术家，由法国国家人民剧院院长、著名戏剧导演让·贝洛里尼执导，著名演员刘烨领衔主演，所以这是一部既属于中国的，又属于世界的话剧。
2024年是中法建交60周年，作为人类的文明瑰宝，央华中文版话剧《悲惨世界》将带领观众走进雨果诗意浪漫的文学世界。
《悲惨世界》对于全世界都很重要，它是无国界的、永恒的。雨果是一座高大的灯塔，我们可以从灯塔能够看到世界的美好。通过这部作品，每个人能从内心深处挖掘人性善良的一面，或者相反，人性丑恶的一面。
——导演 让·贝洛里尼
原著：维克多·雨果（法）
改编：让·贝洛里尼（法）Jean BELLORINI、马修·科布伦茨（法）Mathieu COBLENTZ
剧本翻译：宁春艳（Ning Chunyan）
艺术总监：王可然
监制：郭文鹏、刘烨、王可然、让·瓦雷拉（法）Jean Varela
导演：让·贝洛里尼（法）Jean BELLORINI
艺术合作者：马修·科布伦茨（法）Mathieu COBLENTZ
中方导演：张瑞
法方导演助理：宁春艳（Ning Chunyan）
总顾问：黄会林
策划：阚凌云
总制作人：张朝慧、安娜伊思·马田（法）Anaïs Martane、李峻豪
顾问：胡智锋、肖向荣、王宜文
制作人：风筝、刘军、洪绍山
演员总监、宣传：梁夜枫
演员表：
刘 烨 饰 冉阿让、马德兰、白色先生
林 麟 饰 沙威
林继凡 饰 主教大人、车尼帝、布雷维、寇施派、门房
李 菁 饰 德纳迪先生、卡布克
郑无言 饰 尚马丢、警察
姜浩严 饰 安卓拉、警察、巴玛塔波、审判长
刘翀佐 饰 马吕斯、检察官
李其炫 饰 贡博非、警察
陶 慧 饰 芳汀、珂赛特（11月8日-9日场）
张可盈 饰 芳汀、珂赛特（11月10日场）
罗永娟 饰 小杰尔卫、伽罗石
华 琦 饰 玛格洛夫人
史 可 饰 爱波妮
祝 萌 饰 德纳迪夫人
陈 最 饰 小珂赛特
键盘、手风琴：陈敏华
鼓手：张睿稼
舞美设计：维洛妮可·夏莎尔（法）Véronique CHAZAL
灯光设计：让·贝洛里尼（法）Jean BELLORINI
音乐设计：塞巴斯蒂安·特维（法）Sébastien TROUVE
服装设计：马莎·马可耶夫（法）Macha MAKEÏEFF
服装设计助理：廖航玲
技术总监：陈立美
舞台监督：周静怡
现场翻译组：宁春艳、黄若松、石颜毓、彭若熹、王兰
舞台技术指导：王斌
灯光技术指导：林致平
音效执行：沈悦
小道具：陈诺冰
小道具/字幕：王好雨
舞台组：张少英、徐义南、袁冲、李银良、姜波、徐春涛、文少凡
灯光组：凌高峰、刘贞青、郭爱民、何杜、李国栋、韩芳
音响组：丁楠、薛钊、高峰、高峰、李超
服化组：白玉海、孙华、邹雪兰、白江涛
排练助理：张盼、陈宏
摄影师：美国队长
灯光公司：大智剧场工作室
音响公司：暄源科技工作室
舞台制景工厂：北京艺林源文化发展有限公司
支持单位：中国戏剧家协会、北京市文学艺术界联合会
出品、制作：
北京央华时代文化发展有限公司
法国国家人民剧院Théâtre National Populaire, Villeurbanne
法国蒙彼利埃演员之春戏剧节
联合出品方：
北京市东城区文化和旅游局
北京保利剧院管理有限公司
教育部中华优秀传统文化中国话剧传承基地
北京师范大学艺术与传媒学院
「大戏看北京」文艺创作孵化平台·精品创作项目
大戏东望·2023全国话剧展演季入选剧目
*以上内容（包括演出时间、阵容、节目及演出票价等）可能变更，以最终演出为准，仅供参考。
19世纪的巴黎，贫困的冉阿让因为偷一块面包被判处19年的苦役。出狱后，走投无路的他被好心的主教米利耶收留过夜，可是他却偷走了主教的银器。警察将他抓获，准备再次将他投入监狱，临危之际，主教的谎言将他拯救，他也得到感化，化名开始了洗心革面的生活。
时光匆匆流逝，冉阿让通过努力成为成功的商人并当上市长，得知妓女芳汀的悲惨遭遇后，他担负起照顾其私生女儿珂赛特的责任。嫉恶如仇的警长沙威一直没有放弃过对于冉阿让的追踪，他步步紧逼的脚步令冉阿让和珂赛特不得不踏上了隐姓埋名不断逃亡的旅途……
让·贝洛里尼导演
欧洲著名导演，现任法国国立大众剧院院长。2014年至2020年期间，曾任圣丹尼国家戏剧中心热拉尔·菲利普剧院院长。
2013年，他在图卢兹国立剧院创作了贝托尔特·布莱希特的《四川好人》；2014年，凭借《冰冻的语言》和《四川好人》获得莫里哀戏剧奖最佳导演奖和最佳公众戏剧奖。
代表作品有《四川好人》《冰冻的语音》《里里奥姆》《卡拉马佐夫兄弟》《旅人》《在一瞬间》《叶甫盖尼·奥涅金》等。
刘烨饰 冉阿让、马德兰、白色先生
毕业于中央戏剧学院。中国内地男演员、中国电影协会会员。
1999年因主演电影《那山那人那狗》中的山村男孩步入影坛，该片获蒙特利尔国际电影节最受观众欢迎故事片奖。2004年主演电影《美人草》，获得中国电影金鸡奖最佳男主角奖；2011年在电影《建党伟业》中饰演毛泽东，该片获“五个一工程”奖；2013年6月被法国文化部授予“法兰西文学艺术骑士勋章”；2014年2月被授予以色列旅游亲善大使；2016年凭借《追凶者也》获第19届上海国际电影节最佳男主角奖（即金爵奖影帝）；2021年参加“2021年中央广播电视总台春节联欢晚会”；2021年凭借电影《守岛人》获第16届中国长春电影节金鹿奖最佳男演员奖；2023年凭借电影《守岛人》获第19届中国电影华表奖优秀男演员奖。
林麟饰 沙威
北京电影学院表演系本科，就职于上海电影制片厂演员剧团演员。
主演电影：《极地营救》《红月亮》《密室之不可告人》等。
主演电视剧：《碧海军魂》《红粉须眉》《星梦缘》《亲情树》《茶馆》《爱了散了》《吕梁英雄传》《这神圣使命》《沉默》《正义无限》《结婚的秘密》《养父的花样年华》《零炮楼》等。
主演舞台剧作品：《庞氏骗局》、连台戏《雷雨》《雷雨·后》。
林继凡饰 主教大人、车尼帝、布雷维、寇施派、门房
著名书画家、昆曲教育家、表演艺术家。现为国家级非物质文化遗产（昆曲）代表性传承人。1946年生于苏州，自幼跟随吴门画派宗师张辛稼研习书画，13岁始学昆曲，1982年成为昆丑泰斗王传淞唯一的入室弟子，2002年应邀回苏任苏州市昆曲学校副校长。
曾获第八届“中国戏剧梅花奖”，享受国务院特殊津贴，2002年荣膺文化部和联合国教科文组织颁发的“促进昆曲艺术贡献奖”。林继凡画作入选“当代中国画高级人才成果展”“中国当代书画名家精品系列”和“全国著名作家、诗人、书法家、画家书画作品集”。
李菁饰 德纳迪先生、卡布克
中国曲艺家协会理事，中国曲艺家协会快板艺术委员会委员，中国曲艺行风监督员、北京曲艺家协会副主席、西城区文联理事、朝阳区文联理事，北京曲艺团副团长，国家一级演员。
曾获得多个重要奖项，如红金龙杯全国快板书展演金奖、立白杯全国相声小品大赛专业组一等奖、第六届CCTV相声大赛专业组银奖及最佳捧哏奖，曾荣获曲艺界最高奖——第11届中国曲艺牡丹奖表演奖，还曾获得中央电视台春节联欢晚会最受观众喜爱的节目三等奖。2019年有幸作为首都文艺工作者代表，参加了国庆群众游行活动，在天安门前接受党和国家的检阅。
郑无言饰 尚马丢、警察
上海戏剧学院本科，北京电影学院艺术硕士。
话剧作品：央华版《你和我，剧场奇妙七步》、《北京人》《十三角关系》《火神与秋女》《人的一生》《二十二条军规》等。
电视剧作品：《真命小和尚》《天下第一丑》《贫嘴张大民的幸福生活》《咱老百姓之无端介入》《香气迷人》《天天有太阳》《装修良缘》《归案》《有房好好住》等。
姜浩严饰 安卓拉、警察、巴玛塔波、审判长
毕业于北京电影学院表演系。
电视剧作品：《特战荣耀》《狂飙》《我的人间烟火》《古剑奇谭2》等。
话剧作品：《如梦之梦》《庞氏骗局》。
刘翀佐饰 马吕斯、检察官
中央戏剧学院导演系本科、硕士在读，青年导演、演员。
表演作品：话剧《安魂曲》《钢的琴》《家》。
导演作品：话剧《再生缘》《安德烈的故事》《芒草》《追寻》，音乐剧《明天之后》。
李其炫饰 贡博非、警察
青年演员。
曾参演话剧《情书》《少年的，莎士比亚奇旅》，影视作品《孔子母亲颜徵在》。
陶慧（11月8日-9日场）饰 芳汀、珂赛特
八一电影制片厂演员剧团青年演员。本科毕业于中国人民解放军国防大学军事文化学院戏剧表演系，硕士研究生毕业于北京大学心理系应用心理学专业。
2023年，凭借电影《半条棉被》荣获第五届莫斯科俄罗斯国际电影节最佳女主角奖。主演电影作品《心花路放》《超能一家人》等，主演电视剧作品《蓝狐》《生死劫》《和平饭店》《北上广不相信眼泪》《女子军魂》等。主演话剧作品《你好吗》。
张可盈（11月10日场）饰 芳汀、珂赛特
毕业于中央戏剧学院表演系，北京人民艺术剧院演员。
影视作品：《幸福到万家》《老酒馆》《公诉》《温暖的，甜蜜的》《三生有幸遇上你》《我只喜欢你》《了不起的我们》等。
话剧及音乐剧作品：《原野》《正阳书局》《万白》《太阳黑子》《当爱已成往事》《洗衣服》等。
罗永娟饰 小杰尔卫、伽罗石
音乐人、青年演员、歌手，CCTV梦想中国女子组冠军。
歌曲代表作：电视剧《聊斋》片尾曲，《胭脂泪》《加林赛部落》《巧克力女孩》等。
影视代表作：新版《西游记》《十二生肖传奇》等。
舞台剧代表作：《如梦之梦》《北京人》《新原野》《犹太城》《流浪狗之歌》《十三角关系》《雷雨》《雷雨·后》等。
华琦饰 玛格洛夫人
1961生于苏州，著名评弹演员。
史可饰 爱波妮
话剧演员。2020年毕业于四川电影电视学院表演系。
参演话剧作品：《雷雨·后》《犹太城》《你和我，剧场奇妙七步》《爱情遗嘱》等。
参演舞踏作品：《长庚歌》。
参演电影作品：《归处》。
祝萌饰 德纳迪夫人
中国内地女演员。
曾主演作品青春励志喜剧《高能医少》、爆笑爱情喜剧《泡菜爱上小龙虾》、科幻爱情喜剧《非常Y星人》，以及电影《我不是潘金莲》《我不是武大郎》等。曾参演话剧《壮美中轴》《故乡》《戴茜今晚嫁给谁》《你和我，剧场奇妙七步》，电影《少年杨过》。曾作为助演嘉宾参与《欢乐中国人》《欢乐中国人第二季》《跨界喜剧王第四季》《金牌喜剧班》等综艺节目的录制，作为参赛选手参加北京电视台《跨界喜剧王第二季》节目录制。
陈敏华键盘、手风琴
自由散落人，偶尔在音乐与戏剧之间玩耍。曾参与央华舞台剧《犹太城》《时光在咖啡箱里旅行》演出。
张睿稼鼓手
资深音乐剧鼓手，流行音乐、爵士乐全能型鼓手。曾参与录制抖音“无限偶像”节目，以及《王牌游戏》《大梦神猴》《我，堂吉诃德》《大力水手》等音乐剧项目。
北京央华时代文化发展有限公司
北京央华时代文化发展有限公司（简称央华戏剧）成立于2008年，央华戏剧是目前中国华语戏剧中最负盛名的戏剧艺术创作高地之一，是中国坚持戏剧艺术创作与价值观、坚持时代价值观、坚守艺术本体创作、弘扬时代文化最重要和成功的戏剧创作团队之一；公司创始人、艺术总监为中国戏剧文化界著名的王可然先生。
央华戏剧是《犹太城》《情书》《新原野》《如梦之梦》《雷雨》《雷雨·后》《你和我，剧场奇妙七步》等众多优秀剧目的创作、出品、制作方、市场和社会影响力推动方；以及《西贡》（纽约时报报评年度最佳欧洲戏剧）、《乡村》《宝岛一村》等剧的市场和社会影响力组织者和行动者；
央华戏剧在新浪微博戏剧领域影响力的第一名，由央华出品/制作/引进的戏剧作品的超话，在新浪微博艺术领域排名第一。十多年来，由央华戏剧规划、制作并行动于市场的作品已超过50部。这些作品，多次在46个不同城市进行覆盖演出，演出场次超过2500场，每一场都具有极高的审美标准，表达标准，舞台制作规模和艺术与价值观的高度影响，并突破固有圈层，在整个华语文化领域有巨大影响力；同时也是中国艺术戏剧创作团队中在欧洲享有真正创作声誉和水准的中国戏剧创作团队。 |
